Takket være den, du er,
vil der altid samle sig kræfter mod dig...
...der forbereder sig, venter...
...der søger efter en svaghed i dig.
Forklædt som en ven.
Der slipper forbi dig som en fremmed.
De er overalt.
Du skal altid være bevidst om deres tilstedeværelse,
for de er bevidste om dig.
Tiden er kommet.
Endelig.
De studerer dit mindste træk
for at se, hvad du afslører.
På denne måde er du din egen værste fjende.
INSTITUT FOR ENTOMOLOGI
Tiden er kommet.
Og derfor tolererer jeg ingen spørgsmål fra dig...
...for tvivl fører...
Til døden.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det gør mig virkelig ondt.
Vi klarer det.
HR. RAND SIGER UNDSKYLD
-Vi tager os af det. -Hvad?
Det der.
Jeg valgte KIR.
-På Wilkins anbefaling. -KIR?
Kriseinterventions-ressourcer. De ordner den slags.
Wayne Olsen kommer klokken 16 med en risikovurderingsbriefing.
Det er krisehåndteringsmanualen.
Den er god. Gennemgå den før mødet.
-Betalingen er klaret... -Har vi...
...har vi hyret et krisehåndteringsteam?
Fik du ikke min e-mail?
Den overså jeg.
Er du klar til mødet?
Hvad mener du?
Jeg mener bare...
Kan du klare det derinde?
Hvorfor spørger du?
Det, der skete i går aftes, kan ikke ske igen.
Jeg føler mig alene her.
Vi har alvorlige problemer, og du...
Jeg aner ikke, hvad der foregår.
Der foregår ikke noget.
Jeg prøvede at vende det blinde øje til og ignorere det.
Jeg ved, hvad der er i skuffen.
Prøv at høre her...
Undskyld.
Jeg fik hold i ryggen.
Jeg tog for meget muskelafslappende. Det kan jeg ikke tåle, det ved du.
Hør.
Det er ikke noget.
Det lover jeg.
Du gjorde mig bange.
Jeg begik en fejl.
Det sker ikke igen.
Okay.
Du skal gøre noget for mig.
-Sig frem. -Danny.
Det handler om ham. Han skal være til mødet.
Okay. Det klarer jeg.
Jeg sørger for, han er der.
Tak.
Jeg har fundet to pakhuse mere på Lower East Side.
-Er det det hele? -Ja, chef.
Kald mig nu bare Danny.
Megan, giver du os et øjeblik?
Naturligvis, hr. Meachum.
Jeg har lidt travlt.
Danny...
Jeg har fundet manden, der laver Håndens heroin.
De har bortført hans datter.
For pokker, Danny.
Jeg tror, de udnytter Rands pakhussystem.
-Hun kan være i et af... -Stop din skøre historie.
-Vi har et rigtigt problem. -Det her er et rigtigt problem.
Har du set videoen, hvor du siger undskyld?
Ja.
På den tid, det tog mig at gå fra kontoret,
er vi nok nået op på over seks millioner seere.
Hvor vil du hen?
Vi fremlagde en sti, du skulle følge.
Den var simpel. Hvorfor gjorde du det ikke?
Kvindens søn var døende.
En trist historie, men ikke vores problem.
Virksomhedsledere indrømmer ikke skyld.
Vi er nødt til at få styr på det. Nu.
Her. Læs den.
De folk vil hjælpe os. Du skal være der.
Mødet er klokken 16.
Det klarer du.
Hvadbehager?
En kvindes liv er i fare.
Så jeg tænker, at jeg ikke tager til mødet.
Jeg lovede, at du ville være der.
Du kommer.
-Jamen så kom. -Hvad mener du?
Seks pakhuse.
Vi kan se dem alle
-og være tilbage inden 16. -Gør det i morgen.
Det her kan ikke vente.
Fint.
Ikke mere pjat. Jeg tager med.
Du er tilbage til tiden.
Ja, ja, far.
Det der kan du godt glemme.
-Er det din? -Nemlig.
-Er du sikker på, vi når tilbage? -I den her?
Ja.
Klosterdrengen i en Aston Martin.
Jeg havde også den hurtigste æselkærre i K'un-Lun.
Nu skal han altså på hospitalet.
Jeg vil ikke på hospitalet.
-Hr. Radovan... -Jeg vil have min datter.
Det sørger Danny for.
Lige nu handler det om dig.
Vi bør ringe efter en ambulance.
Det er nok ikke nogen god idé.
Gør vi ikke snart noget, har du en død mand på din seng.
Men hvad med hans datter?
Det er Dannys problem.
Vores problem er, at hvis han får det værre,
er der ingen, datteren kan komme tilbage til.
Tager jeg på hospitalet, bliver jeg anholdt.
Og de dræber Sabina.
-Tag det roligt. -Du ved slet ikke, hvad de er i stand til.
Jo.
Det har jeg en ret god idé om.
Vi venter på Danny.
Han kommer med din datter.
Det her er det fjerde, Danny.
Klokken er 15. Vi skal tilbage.
Ikke før, jeg finder hende.
Du spilder tiden.
Og hvad værre er, min tid.
Der er ingen heroin, ingen pige, ingenting.
Du kan godt blive i bilen, hvis du vil. Jeg stopper ikke.
-Jeg troede, du blev i bilen. -Nej.
Er det den?
Ja.
Hold da kæft!
Vi må ringe til politiet.
Vi må ringe til...
Nej, nej, nej.
Rand må ikke forbindes med det.
Danny, vi skal ud herfra!
Hvad fanden laver du?
Jeg kæmpede mod ham.
Han stoppede mig ikke, så de dræbte ham.
Hvad er det?
En invitation.
Jeg skal ikke flere steder.
Du er ikke inviteret.
Den er kun til mig.
Danny.
Hej.
Hvordan har han det?
-Ikke godt. -Bedre.
Hans højre bronkier trækker sig sammen. Han har ikke langt igen.
Hvad med hans datter?
Det kaldes en da jue zhan.
En duel. Håndens udgave af en udfordring.
Deres bedste fightere mod mig.
Besejrer jeg dem, imødekommer de mine krav.
Har du prøvet det før?
I K'un-Lun, ja.
Ikke imod Hånden,
men for at stige i graderne
udfordrede jeg og blev selv udfordret.
Mange gange.
Det var en fast del af mit liv.
Mener du det? Vil du virkelig gøre det?
Det er den eneste måde at få Sabina tilbage.
Ikke den eneste måde.
Man kunne også sige det til politiet.
Det er for risikabelt. Den chance kan vi ikke tage.
Duellen begynder ved solnedgang. Vi har ikke meget tid.
For risikabelt. Solnedgang. Naturligvis.
Det, du taler om, er sindssygt.
Jeg tager med dig.
Det kan du ikke.
Det angår kun mig.
-Danny... -Jeg har gjort det i 15 år.
Men ikke mod Hånden.
Det ved jeg godt. Du har ret.
Hånden var en myte, jeg altid hørte.
Jeg har aldrig mødt dem ansigt til ansigt.
Har jeg mere erfaring med at bekæmpe Hånden end dig?
Sådan formelt set.
Jeg ved, hvad de er, hvad de kan gøre.
Man vader ikke bare lige ind.
Det er meningen, jeg skal det.
Hvad mener du med "meningen"?
Hør...
Jeg er ikke en almindelig fighter.
Jeg er Iron Fist.
Hvad fanden betyder det?
At jeg aldrig taber.
Jo mere du snakker...
...jo mærkeligere lyder det.
Danny...
Det er det rigtige at gøre.
Hvorfor?
Da jeg kom tilbage...
Jeg troede, det ville blive anderledes.
Det har ikke været som ventet.
Jeg har forberedt mig på at forsvare K'un-Lun mod Hånden hele mit liv.
Og nu opdager jeg, at de er her?
Det er her, jeg skal være.
Hvad fanden?
Kom nu.
Megan!
-Har du tømt papirkurven? -Rengøringen kom tidligt i dag.
-Hvorfor? -Jeg spurgte ikke.
Skal jeg...
Krisehåndteringsteamet er her.
Okay.
-Forstyrrer jeg? -Nej, det var ikke noget.
Danny er her ikke.
-Nej. -Du fik fat på ham, ikke?
Nej. Du ved jo, hvordan han er.
Han er optaget af sine egne ting.
-Jeg burde, men... -Ja.
Jeg er ked af det.
Det vil jeg ikke høre.
Så, så. Så slemt er det ikke.
Ward, Wayne Olsen.
-En fornøjelse, Ward. -I lige måde, hr. Olsen.
Kommer hr. Rand også?
Desværre ikke. Han er...
-Indisponeret. -Forstået.
Og kald mig Wayne. Det gjorde jeres far.
Ham lærte jeg meget af.
Han sagde altid: "Find frugt i fiasko."
Det gjorde han.
Og I har flere seere på YouTube end den utrolige grønne fyr,
hvilket er en slags succes.
Det er smukt.
Så lad os bygge videre på det.
Det største, der nogensinde er sket for Rand,
var da Danny gik ind ad den dør.
Okay.
-Du er bange. -Nej.
Jeg vil hjælpe.
Lad mig hjælpe.
Bare tag dig af Radovan.
Så finder jeg Sabina.
Jeg forstår, men jeg så helst, du ikke gjorde det.
Jeg kommer ikke noget til. Det lover jeg.
Jeg har en vision om total sejr og intet andet.
Derfor er jeg nået så langt.
Nederlag har ingen plads i mit sind.
Det er ingen turnering.
Eller andet, du er vant til.
Taber du...
...slår de dig ihjel.
Ikke?
Det kommer ikke til at ske.
Hvorfor er du så sikker?
Det er ikke det.
Tvivl fører til døden.
Fortæl mig legenden igen.
Hvorfor er du så interesseret i den?
Fordi den giver mig mod.
Et barn...
...berørt af ilden.
Sendt fra himlen til at være vores største kriger.
Bestemt til sejr.
Og det er mig?
Ved du ikke det?
Jeg mestrer alt.
Ikke alt.
Hvad er der ellers?
Du har endnu ikke stået over for den snedigste modstander.
Hånden.
Nej.
Hvem taler du til?
Tiden er kommet.
Sabina.
Nej, nej.
Han har meget ondt.
Rolig nu. Træk vejret.
Jeg skal have bandagen af. Kan du hjælpe mig?
Du skal være rolig.
-Rolig. Træk vejret. -Sabina!
Nej. Det er ikke mig.
Det er ikke mig.
Nej, nej.
Bare bliv der... Hold fast i ham.
-Tal til ham... -Om hvad?
Hvad som helst. Så han er rolig.
-Sabina, hader du mig? -Jeg vil ikke.
Du klarer det fint. Han fokuserer på dig.
Bare vær rolig. Lidt endnu.
Du er hele mit liv.
Hvorfor forlod du mig så?
Tilgiv mig.
Er han...
Nej.
Han skal på hospitalet.
Ja.
Iron Fist tager imod udfordringen om storduel
i den hellige by K'un-Luns navn.
Mine betingelser efter min sejr er,
at Hånden vil udlevere den unge kvinde Sabina
og forlade Rand.
Velkommen.
Min mester går med til dine betingelser.
Taber du, men overlever,
skal du holde dig fra alle vores affærer.
Enig.
Jeg er Danny Rand, Lei Kungs lærling,
mester fra K'un-Lun.
Sker det virkelig?
Du er den rige knægt, som alle troede var død.
-Du var på forsiden af Forbes. -People.
Du forstår godt, at det er en kamp til døden, ikke?
Hvorfor?
Har du fortrudt?
Aldrig i livet.
Vi er bare nysgerrige.
For hvis du virkelig er Iron Fist,
hvorfor står du så ikke ved K'un-Luns porte?
Men det er jo ligegyldigt.
For jeg er den, der lægger Iron Fist
i en ligpose.
Nej, det bliver mig.
I to praler meget.
Bortset fra, at vi ikke er to.
Vi er en.
Falder du udenfor, taber du.
Dør du, taber du også.
Udfordringen er begyndt.
Du kan ikke være to steder på en gang.
Du skal være et toægget sværd.
Du kan altså kæmpe.
Men det gør dig ikke til Iron Fist.
For den ægte Iron Fist ville aldrig forlade sin post.
Det ville straks gøre ham uværdig.
Løb du hjemmefra, Danny Rand?
-Hold kæft. -Et ømt punkt.
Eller kom du hertil for at knuse Hånden?
-Er det derfor, du er her? -Jeg tror ikke, han ved det.
Han er bare en lille dreng, der jagter piger.
Fjenden vil prøve at splitte dig ad.
Du er et levende våben.
Jag alle andre tanker ud af hovedet bortset fra denne:
Knus Hånden.
Overgiv dig.
Det første slag er vundet.
Hvad gør vi?
Jeg skal have lungehjælp.
-Naturligvis! -Claire?
-Gudskelov. Jeg skal bruge et drop. -Klart. Hvad er traumet?
Kollapset lunge.
Forseglingen holder ikke.
Ring ovenpå. Vi kommer med en patient.
Kan vi undgå fingeraftryk og ID?
Du har ikke forandret dig. Jeg forsøger at vinde tid.
Super. Mange tak.
Pis.
Claire. Jeg hørte, du var på etagen.
Hørte du, jeg var på etagen?
Jeg har været her i 30 sekunder.
-En af dine venner? -Noget i den retning.
Ja?
Fint nok.
Sæt ham forrest i køen. Mine herrer, læg ham på en båre.
Tak, Shirley.
Klart.
Hvad har du gang i?
Vi gjorde det rigtige, ikke?
Klarer han det?
Ja, de passer godt på ham.
Du er kvinde.
Så sandelig.
Gør det dig... ilde til mode?
Nej.
Jo. Jeg fornemmer din frygt.
Nej.
Jeg frygter ikke nogen.
Vi frygter alle noget.
Der er ingen grund til at skjule dig.
Jeg skjuler mig ikke.
Gør du ikke?
Hvorfor så skjule sig bag... Danny Rands maske?
Det er ikke nogen maske.
Det er den, jeg er.
Det tror jeg ikke.
Det barn døde for længe siden.
Der er en ny, der venter på at komme ud.
Skal vi kæmpe eller ej?
Vi behøver ikke at kæmpe.
Hvad med at du... kysser mig i stedet?
Hvis du tog mig for nydelse...
...hvordan ville det føles?
Skrækkeligt?
Eller måske...
Godt.
Du er bekymret.
Selv om en fremmed.
Det er ikke nødvendigt.
Hvad er det?
Syngende slangegift. Meget sjælden.
Så du giver slip.
Og det er, hvad du ønsker, ikke?
Nej.
Jo, det er det.
Du vil være fri af alt det, der bobler inden i dig for at komme ud.
Du mister kontrollen nu og da, ikke?
Stop!
Vil du ikke være fri for den byrde, det er at være i det bur?
Slip det ud. Lad det tage dig.
Du prøver at få min puls op, så giften spredes hurtigere.
Godt! Der har vi den ægte dig.
Følg mig, så lader jeg dig være den, du vil være.
Det her er ham, de ikke ville tillade i K'un-Lun, ikke?
Ham, der føler alt, og som ikke kan kontrollere sig selv.
Du skulle undertrykke det.
Men nu er det her endelig.
Jeg kan høre dig græde på dit værelse om natten.
Du græder over tabet af dine forældre.
Den sorg er en svaghed.
Driv den bort.
Det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
Bare giv efter.
Det er det liv, du ønsker, og jeg kan give dig det.
Du søgte frihed. Her er den.
Forgiftet.
En gave, jeg frit giver.
Afvis eller tag imod mørket.
Det er dit valg. Begge dele er tilladeligt.
Men dit valg...
Afslører, hvem du er.
Det andet slag er vundet.
Er du kommet noget til?
Næsten ikke.
Hvis du ønsker at trække dig...
Jeg går ingen steder uden pigen.
Det er en velskrevet udtalelse.
Jeg er vis på, Danny kan sige det med oprigtighed.
Det er jo ikke usandt. Han talte fra hjertet...
Ja, et godt karaktertræk.
Han er bare ikke informeret om alt, hvad vi gør her.
Vi beundrer hans karakter, men...
...han havde ikke al information.
Er det ikke rigtigt, Ward?
Ward?
Pis.
Tak, fordi du kom.
Vi er vist færdige her.
Ward?
Hey, Ward! Stop!
Ja, jeg ved godt, jeg lige har fået den fornyet,
men som jeg har forklaret,
så smed min husholderske posen med pillerne ud ved en fejl.
Nej, jeg kan ikke vente, til lægen kommer i morgen tidlig.
Tak for absolut ingenting.
Pokkers.
Min hånd er kommet til skade.
Ja, det ser sådan ud.
Bildøren. Jeg er en idiot.
Sid ned. Der kommer nogen, så hurtigt som muligt.
Nej, det gør ikke noget.
Hvis jeg måske kunne få noget smertestillende...
Jeg tror ikke, at der er noget brækket.
Lad lægen afgøre det.
Jeg skal bare have noget mod smerterne.
Vi må være sikre. Der går ikke lang tid.
Der er ikke noget brækket.
Jeg har haft en meget lang dag og nu det her.
Jeg skal bare have noget mod smerterne, så smutter jeg igen.
Hvis jeg kan bede dig om at skrive her...
Hvad...
Hør her...
Hvad skal du have?
-Tre eller fire piller? -Jaså.
Vil du have dem alle?
Du skal gå nu, ellers tilkalder jeg vagten.
Vagten? Mener du det?
-Gør du? -Ward!
Hvad foregår der?
Er han din ven?
Han er min bror.
Vi har vist et problem her.
Du...
Du.
Jeg havde det lidt...
Min hånd kom til skade.
Ja.
Sådan er det ikke.
Lad os få dig væk herfra.
Hvad er der galt?
Vi skiltes ikke just i bedste forståelse.
Shirley er ikke typen, der opgiver uden kamp.
Medmindre nogen tvinger hende.
Hej, kan du se, hvilken operationsstue
-den ukendte mand er skrevet op til? -Ja.
Det var mærkeligt.
Hvad?
Han ankom aldrig til nogen.
Tak.
De har ham.
Hvem har ham?
Kom.
-Er du sikker? -Ja. Bare et sekund mere.
-Der. -Hvor?
-Der. -Hvilken etage er det?
-Minus tre? -Okay.
Hvorfor er de der?
Fordi de er på vej ud! Kom. Til venstre.
Jeg bad Michelle ændre planen...
Stop!
Jeg tror, jeg lader dig klare den her.
Jeg klarer det.
Det ser så nemt ud.
Det var også nemt.
-Begge veje fører ud. Jeg tager trapperne. -Okay.
Milde moses.
Hej.
Tom.
Det var en afledningsmanøvre.
De førte ham en anden vej.
Ved indgangen til hver dør
er det muligt at vælge en anden vej.
Ønsker du at fortsætte, som du var, så gå ikke ind.
Men vælger du at møde dragen derinde,
så vid, at du risikerer alt.
Overlever du...
Vil dit tidligere jeg blive udslettet.
Vælger du at gøre det,
vil du altid være mærket...
Som en af os.
Er du villig til at dræbe Danny Rand,
så Iron Fist kan leve?
Hvem fanden er du?
Hvornår kommer den ægte kriger?
De barnagtige fornærmelser er trættende.
Som om I alle har trænet på samme legeplads.
Vil du vælge våben?
Jeg er våbnet.
Er du?
For våben mærker ingen smerte.
De har kun et formål...
...et eneste formål.
At blive brugt af deres mester.
Hvem er din mester?
Jeg tjener kun mig selv.
Forbered dig på at skuffe din mester.
Og hvem tjener du?
Jeg tjener den, der tilkaldte mig.
Uden spørgsmål.
Uden tvivl.
Med et ønske om at tjene... indtil døden.
Kast dine barnlige behov til side.
Begrav din mor. Begrav din far.
Du tilhører mig og kun mig.
-Du skal underkaste dig. Kan du det? -Ja!
Så fortæl mig, hvem du er!
Et barn...
...berørt af ilden,
sendt fra himlen til at være vores største kriger,
bestemt til sejr.
Portens vogter...
Håndens udsletter.
Stop!
Slår du ham, dør pigen.
Træk dig fra duellen, så vil pigens liv blive sparet.
Det er vanærende.
Hvad bryder jeg mig om ære?
Dit formål.
At udslette Hånden.
Det her er mit formål.
Der er ikke plads til tvivl. Afslut det.
Afslut det nu.
Du tilhører mig...
...og jeg beordrer dig.
Jeg trækker mig.
Jeg troede aldrig, jeg skulle møde en anden Iron Fist.
Men jeg håbede det.
Men hvorfor er du i New York?
Hvem er du?
Det lader ikke til, at du er her for at tilintetgøre os,
så jeg er nysgerrig.
Svar mig.
Jeg er Madame Gao.
Husker du katsuratræet midt på K'un-Lun Plads?
Du har været i K'un-Lun.
Dets skygger strækker sig milevidt.
Og når det blomstrer, lugter det af brunt sukker.
Jeg drømmer om det hver nat.
Sig mig, hvorfor valgte du at forlade himlen?
Det angår kun mig.
Ligesom pigen?
Jeg morer mig over, hvordan dit sind fungerer.
Har livet i klosteret ændret sig så meget?
For du virker meget anderledes end dem, jeg husker.
De underviser stadig i ære.
-Og jeg aflagde et løfte. -Ære.
Ja.
Det kunne din far, Wendell, bruge mere af.
Hvad sagde du?
Vent nu lidt.
Kendte du min far?
Fortæl mig om min far!
Jeg kunne have vundet.
Og det gjorde jeg.
Hun snød.
Hvad skulle jeg gøre?
Hvad?
Skulle jeg have ladet hende dø?
Hvad?
Hvad siger du?
Hvem taler du til?
Ingen.
Tekster af: Karen Dyrholm